17 Aralık 2010 Cuma

Men Dakka Dukka

Bugün dilimizin yâre bandı Hakkı Devrim okuyucusunu "Men Dakka Dukka" söz öbeği hakkında bilgilendirmiş, aydınlatmış.

Hakkı Devrim'in 17 Aralık 2010 tarihli yazısından:

DİL YÂRESİ 
TÜRKÇE DOSTLARINDAN 

(Refet Kayakıran) 
* Aradım taradım, bulamadım. Kusura bakmayın size de sormadan edemedim. «Men dakka dukka» Arapça mıdır gerçekten?
Eğer Farsça ise, bu İmam Hatipler hiç mi Arapça öğretmez? Sadece ezberletir mi?
-İkinci sualinizi anlayamadım. Men dakka dukka’ya gelince. Malum biz bu deyimi «Kapı çalanın kapısı çalınır», «Çalma kapımı çalarlar kapını», «Ne edersen onu bulursun», «Ne eker-sen onu biçersin» deyimleriyle eşanlamlı olarak kullanırız.
Farsçayla ilişkisi var mı, bilmi-yorum. Arapça’da dakk, «çalma, vurma, vurulma» anlamında bir kelime; dakk-ı bâb, «kapı çalma» demek; dakketmek, «vurmak» anlamında eski Türkçe’de kullanılmıştır, diye biliyorum. Dakkak, «kapı kapı dolaşan, çok gezen, kapı aşındıran» demek.
Menn gene Arapça’da «İyilik etme, bağışlama, ihsan» ve «Yapılmış iyiliği başa kakma» anlamlarına gelen bir kelime.
Dukka’yı bilemiyorum. Ama deyişin Arapça kökenli olduğunu söyleyebiliriz.

Sayın Devrim, Arapça bilen birisi "Men dakka dukka"nın Arapça olduğunu 'dakka'sında söylerdi. Bir cümlenin hangi dil olduğuna içindeki kelimelere bakarak mı karar verilir? Tamamen Arapça kelimelerden ya da Farsça kelimelerden oluşan Türkçe cümleler kurulamaz mı? Demek kazara önünüze öyle bir Türkçe cümle gelse Arapça ya da Farsça sanacaksınız.

Daha da vahimi şu açıklama

Menn gene Arapça’da «İyilik etme, bağışlama, ihsan» ve «Yapılmış iyiliği başa kakma» anlamlarına gelen bir kelime.

Sayın devrim oradaki "Men" Arapçada "kim" anlamına gelen "men" kelimesidir ve tek N ile yazılır.

من دقّ دُقُّ


kapı
Mot-a-mot çevirisi: kapı çalanın kapısı çalınır. Bilmiyorsanız bilmiyorum diyebilirsiniz. Yanlış bilgi vermek zorunda değilsiniz.




Hayde Gidelum Türküsü
Çelebi Böyle Olur Bizde
Olağan Mahkeme İlkesi Nedir
Torba Yasa Kaç Kelime
Hangi Takımlar Ay-Yıldızlı Arma Giyebilir

LDP Tek Başına İktidar

Bahsettiğim LDP bizim yunus logolu parti değil. Japonya'nın en büyük partisinin adı da LDP. Üstelik açılımı bizdekinin aynısı: Libe...