3 Ocak 2011 Pazartesi

Keresteciyan

Medyamızda bir kelebek etkisi örneği inceleyelim.

Hakkı Devrim'in 22 Mart 2007 tarihli yazısından:

Evet, 1947'de vefat eden (toprağı veya moprağı, bol veya mol olmasın, aynen Allah Rahmet Eylesin!) efsanevî Türkolog Stepan Gürdikyan'ın Türkçe'nin birinci Etimolojik Sözlüğü'nün yazarı Vahan Keresteciyan'ın, Türkçe'nin neredeyse üçüncü Etimolojik kitabı sayılacak Soyağacı kitabı yazarı Sevan Nişanyan'ın, Türk Dil Kurumu'nun Kurucusu ve Öz Türkçe'nin baş uzmanı, üstelik Atatürk'ün, Türkçe'ye verdiği unutulmaz hizmetlerinden dolayı DİLAÇAR soyadını, unvan olarak verdiği, Hagop (Agop değil) Martayan'ın ülkesindeyiz...

Stepan Gürdikyan derken İstepan Hilmi Gürdikyan kast ediliyor. Onu anladık. Peki ama Vahan Keresteciyan da kim? Türkçenin ilk etimolojik sözlüğünün yazarı Bedros Keresteciyan değil miydi? Belki de sâbık dedikodu muhabiri Hakkı Devrim 1960'lardaki Yarasalar müzik grubunun elemanı Vahe Keresteciyan'ın adıyla karıştırıyordu. Bkz. Prof. Dr. Sezgin Alsan'ın Albümü

Lakin daha da ilginci bu hatalı bilginin köşe yazılarında "satılmaya" devam etmesi. Hakkı Devrim'in yazısından 3 hafta sonra çıkan, Mehmet Y. Yılmaz'a ait, 14 Nisan 2007 tarihli yazıdan:

Bunu daha önce bilmiyordum. Azınlıklara yönelik ayrımcılığın böylesine ne demeli bilmiyorum.

Ve bu fikrin ilk kimin aklına geldiğini de merak ediyorum.

Çünkü Türkçenin ilk etimolojik sözlüğünün yazarı Vahan Keresteciyan bir Ermeni vatandaşımızdır.

Burada kalsa iyi. Bu iki yazının alıntılandığı hatta içeriğinin Fransızcaya çevrildiği internet siteleri de var. Neyse ki bu yanlış bilgi çok yayılmadan o yıl içinde kendiliğinden terk edilmiş.

Buna teğet geçen bir hatayı da anmadan geçmeyelim.

Geçmişte bunlardan birisiyle ilgili uzunca bir yazı yazmıştım: Berç Keresteciyan Efendi. Mustafa Kemal'e Samsun'a hareketinden önce ulaşıp İtilaf donanmasına mensup bir harp gemisinin Bandırma Vapuru'nu batıracağı haberini vermişti.. Türkçenin ilk etimolojik sözlüğünü hazırlayan Bedros Keresteciyan'ın oğluydu Berç Keresteciyan.
Berç Keresteciyan Türker
Berç Keresteciyan Türker
Avni Özgürel'in 22 Ocak 2006 tarihli yazısı

Sayın Özgürel karıştırmış. Berç Keresteciyan'ın babasının adı Mıgırdiç'tir. Bedros Keresteciyan ise Berç Keresteciyan'ın amcasıdır.





Kimler Emeritus
Çehov Nasıl Yazılır
Şehir Ne Demek
Ölü Ozanlar Derneği'nin Finali
Men Dakka Dukka Ne Demek

LDP Tek Başına İktidar

Bahsettiğim LDP bizim yunus logolu parti değil. Japonya'nın en büyük partisinin adı da LDP. Üstelik açılımı bizdekinin aynısı: Libe...